1
00:01:07,309 --> 00:01:12,273
කාලයට පමණක් අපට ඉගැන්විය හැක්කේ කුමක්ද යන්නයි
සත්යය සහ ජනප්රවාදය යනු කුමක්ද.
2
00:01:13,315 --> 00:01:16,569
සමහර සත්යයන් එසේ නොවේ
යුග නොනැසී පවතී.
3
00:01:16,736 --> 00:01:20,740
නමුත් දරුවාගේ පුරාවෘත්තය
නිල් ඇස් සදහටම ජීවත් වනු ඇත..
4
00:01:20,906 --> 00:01:25,369
සහ හතර දෙනාටම මුමුණන්න
මහා සුදු කඳුකරයේ සුළං.
5
00:01:26,412 --> 00:01:31,250
අපි, යාගල්, දඩයම්කරුවන්
සියලු මෘගයන්ගෙන් බලවත්ම..
6
00:01:31,417 --> 00:01:33,044
මන්නක්.
7
00:01:33,419 --> 00:01:35,463
නමුත් අපේ ලෝකය වෙනස් වෙන්න පටන් ගත්තා.
8
00:01:36,088 --> 00:01:39,133
මන්නක්වරු පසුව පැමිණි අතර
පසුව අපේ මිටියාවතට..
9
00:01:39,341 --> 00:01:42,845
සහ අවස්ථා තිබුණා
ඔවුන් කිසිසේත් පැමිණියේ නැත.
10
00:01:43,054 --> 00:01:45,097
අපේ දඩයම්කරුවන් නොසන්සුන් විය.
11
00:01:45,264 --> 00:01:48,309
ඒ වගේම අපේ මිනිස්සු බඩගින්නේ හිටියා.
12
00:01:51,937 --> 00:01:53,773
අපි අතරේ එකම එකයි..
13
00:01:53,939 --> 00:01:58,152
අපි හඳුන්වන්නේ "මහලු අම්මා"
ඇගේ වර්ගයේ අන්තිමයා..
14
00:01:58,360 --> 00:02:01,781
ඇයට පමණක් කතා කළ හැකි විය
පෘථිවියේ ආත්මයන්..
15
00:02:01,947 --> 00:02:05,451
සහ නුවණින් විමසන්න
අපේ ජනතාව බේරා ගැනීමට පියවරුන්.
16
00:02:11,499 --> 00:02:14,168
බොහෝ විට ඇය අසයි..
17
00:02:14,376 --> 00:02:20,174
එක් රාත්රියක් දක්වා ඔවුන් පිළිතුරු දුන්හ
ඇගේ ඇමතුම සහ අපට ලකුණක් එවා ඇත.
18
00:02:23,302 --> 00:02:27,640
හි ලකුණකි
අවසානයේ ආරම්භය.
19
00:02:27,807 --> 00:02:31,894
අපි ඇයව කඳුකරයේදී සොයාගත්තා. ඇය
මිය ගිය කාන්තාවක් අල්ලාගෙන සිටියේය.
20
00:03:01,423 --> 00:03:03,008
පියවරුන් ඇයව එවා ඇත.
21
00:03:24,321 --> 00:03:29,869
ඇය අපට කියන්නට ආවාය
කකුල් හතරේ යක්ෂයෝ..
22
00:03:30,035 --> 00:03:33,539
එකක් දාන්නම් කියලා
අපේ ලෝකයට අවසානය.
23
00:03:35,082 --> 00:03:40,421
ඔවුන් අප වෙත පැමිණෙනු ඇත
ඒ කාලයේ නිම්නය..
24
00:03:41,046 --> 00:03:44,258
අපි අපේ අවසාන දඩයම යනවා.
25
00:03:45,342 --> 00:03:48,596
නමුත් බිය නොවන්න.
26
00:03:49,597 --> 00:03:54,268
මෙම දඩයමෙන් ඒ
රණශූරයෙක් මතු වේවි..
27
00:03:54,435 --> 00:03:59,023
සහ මෙය
ඔහුගේ කාන්තාව වනු ඇත.
28
00:03:59,190 --> 00:04:02,484
ඔවුන් අපට නායකත්වය දෙනු ඇත
අලුත් ජීවිතයකට..
29
00:04:02,651 --> 00:04:07,823
එහිදී Yagahl කැමති
තවදුරටත් කුසගින්න නොදනී.
30
00:04:11,994 --> 00:04:13,287
එදා රෑ..
31
00:04:13,454 --> 00:04:17,458
මහලු අම්මා මූණ දැක්කේ නැහැ
ඇය කතා කළ රණශූරයාගේ..
32
00:04:17,625 --> 00:04:20,085
නමුත් ඇය එය දැන සිටියාය
නිල් ඇස් ඇති දරුවා..
33
00:04:20,711 --> 00:04:23,714
ආශීර්වාදයක් විය
ඇය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
34
00:04:24,506 --> 00:04:28,093
අපේ මිනිසුන්ට ඇය Evolet විය..
35
00:04:28,260 --> 00:04:30,721
ජීවිතයේ පොරොන්දුව.
36
00:04:30,888 --> 00:04:35,309
D'Leh නම් පිරිමි ළමයෙකුට, ඇය
ඊට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි විය.
37
00:04:51,075 --> 00:04:55,120
යාගල් එකෙක් පමණක් එසේ නොකළේය
මහලු මවගේ අනාවැකිය විශ්වාස කරන්න:
38
00:04:55,287 --> 00:04:57,998
තරුණ ළමයාගේ පියා..
39
00:04:58,165 --> 00:05:02,461
සුදු හෙල්ලය රැගෙන ගිය තැනැත්තා
සහ දඩයම සඳහා විසිල් පිඹින ලදී.
40
00:05:04,546 --> 00:05:07,174
මම ඔයාගේ පුතාව බලාගන්නම්
හරියට එයා මගේම කෙනෙක් වගේ.
41
00:05:09,260 --> 00:05:13,472
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා. ඒත් මට පොරොන්දු වෙන්න
මම ගිය හේතුව ඔබ කිසිවෙකුට නොකියනු ඇත.
42
00:05:19,687 --> 00:05:23,148
අපට බලා සිටිය නොහැක
අවසාන දඩයම.
43
00:05:36,328 --> 00:05:39,164
- හොඳ විසි කිරීම! නැවත විසි කරන්න!
- හොඳ විසි කිරීම!
44
00:05:39,331 --> 00:05:40,958
Ka'ren?
45
00:05:41,333 --> 00:05:43,294
Ka'ren? හ්ම්?
46
00:05:44,044 --> 00:05:45,796
නෑ ඔයා නෙවෙයි.
47
00:05:47,006 --> 00:05:50,134
ඔයාගේ තාත්තා අපේ මිනිස්සුන්ව දාලා ගියා.
අහකට යන්න.
48
00:05:51,051 --> 00:05:52,678
හොඳින් සටන් කරන්න!
49
00:05:52,845 --> 00:05:54,722
ඔබ දිනිය යුතුයි, Ka'ren!
50
00:05:55,306 --> 00:05:56,682
ඔහුව අත්හරින්න!
51
00:05:56,849 --> 00:05:58,642
Ka'ren! මම කිව්වා එයාව දාලා යන්න!
52
00:06:02,980 --> 00:06:04,148
D'Leh.
53
00:06:04,315 --> 00:06:06,150
ඔහු බියගුල්ලෙකුගේ පුතෙකි.
54
00:06:06,317 --> 00:06:07,860
ඔයා ආයේ කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.
55
00:06:09,528 --> 00:06:11,280
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.
56
00:06:24,335 --> 00:06:25,919
හොඳ විසි කිරීම.
57
00:06:28,922 --> 00:06:30,424
ඔයා තනියම..
58
00:06:30,883 --> 00:06:32,718
මම වගේ.
59
00:06:37,264 --> 00:06:39,016
ඔබේ මිනිසුන්ට මොකද වුණේ?
60
00:06:39,933 --> 00:06:41,852
උන් මැරුවා..
61
00:06:42,353 --> 00:06:44,355
කකුල් හතරේ යක්ෂයන් විසිනි.
62
00:06:56,408 --> 00:06:59,119
ඔබ කවදාවත් තනි නොවනු ඇත, Evolet.
63
00:07:05,584 --> 00:07:06,960
ඔබට එම ආලෝකය පෙනෙනවාද?
64
00:07:08,045 --> 00:07:09,671
එම දෙය?
65
00:07:09,838 --> 00:07:13,801
එය හරහා ගමන් නොකරයි
අනෙක් සියල්ලන් මෙන් අහස.
66
00:07:14,676 --> 00:07:17,554
ඒ ආලෝකය වගේ
ඔබ මගේ හදවතේ.
67
00:07:18,138 --> 00:07:20,391
ඒක කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.
68
00:07:20,557 --> 00:07:22,476
ඒක කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැද්ද?
69
00:07:22,643 --> 00:07:24,728
නැහැ, කවදාවත්.
70
00:07:28,273 --> 00:07:29,817
Evolet, මෙහෙට එන්න.
71
00:07:30,651 --> 00:07:34,113
පැල්පතෙන් ඉවතට නොයන්න
මට නොකියා.
72
00:07:37,574 --> 00:07:38,992
සහ බොහෝ සඳ සඳහා..
73
00:07:39,618 --> 00:07:43,122
Evolet සහ D'Leh
එකිනෙකා දෙස බැලුවා..
74
00:07:43,288 --> 00:07:46,625
සහ ඔවුන්ගේ ආදරය
හදවත් ශක්තිමත් විය.
75
00:07:55,634 --> 00:07:58,929
අවසානය වන තුරු, පසුව
වසර ගණනාවක්..
76
00:08:00,222 --> 00:08:04,852
දවස
අන්තිම දඩයම ආවා.
77
00:08:06,103 --> 00:08:08,939
D'Leh, අපි කොච්චර කල්
සෝදිසියෙන් සිටිය යුතුද?
78
00:08:09,106 --> 00:08:11,024
මන්නාක්වරු එනකම්.
79
00:08:12,526 --> 00:08:14,778
සහ ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කවදාද?
80
00:08:14,945 --> 00:08:16,697
දන්නේ නැහැ.
81
00:08:17,114 --> 00:08:18,740
D'Leh, මම කවදාද
දඩයක්කාරයෙක් වෙනවාද?
82
00:08:18,907 --> 00:08:21,368
ඔබ ඇසීම නතර කළ විට
බොහෝ ප්රශ්න.
83
00:08:28,041 --> 00:08:31,712
The Great Hunter Tic'Tic ආවා
අද නාකි අම්මාගේ පැල්පතට.
84
00:08:31,879 --> 00:08:34,548
ඇය සිතන්නේ කාලයයි
අනාවැකිය පැමිණ ඇත.
85
00:08:34,715 --> 00:08:37,384
ඇය ඔහුට කිව්වා මරන්න එපා කියලා
මන්නාක් මේ දඩයම.
86
00:08:38,051 --> 00:08:42,931
ඇය හිතනවා Ka'ren දිනයි කියලා
සුදු හෙල්ලය සහ Evolet හිමිකම් පෑම.
87
00:08:45,809 --> 00:08:49,188
- බකු, මම ඔබ වෙනුවෙන් සොයාගත් දේ බලන්න.
- ආ.
88
00:08:50,230 --> 00:08:51,773
මි.මී.
89
00:08:52,399 --> 00:08:54,693
ඔයා දන්නවනේ කොච්චර හොඳද කියලා
Ka'ren නම් දඩයක්කාරයෙක්.
90
00:08:54,860 --> 00:08:58,238
අපි පැන යා යුතුයි. එකට, අපි
මහා කඳු තරණය කළ හැකිය.
91
00:08:58,405 --> 00:09:02,159
එතකොට අපේ මිනිස්සු අතහරින්නද?
මගේ තාත්තා වගේ?
92
00:09:02,493 --> 00:09:04,495
මට ඒක කරන්න බෑ.
93
00:09:06,538 --> 00:09:09,416
මම ගොඩක් හඳහන් මේකේ වැඩ කළා.
94
00:09:12,085 --> 00:09:17,508
අපට එකට සිටිය හැකි එකම මාර්ගය
මම මන්නාක් මරා දැමිය යුතුයි.
95
00:09:28,936 --> 00:09:31,855
ඔවුන් මෙහි ඇත! ඔවුන් මෙහි ඇත!
බලන්න!
96
00:09:36,276 --> 00:09:38,111
බලන්න කීයක් තියෙනවද කියලා.
97
00:10:08,225 --> 00:10:09,810
අද..
98
00:10:10,227 --> 00:10:15,482
මම මන්නාක්ගේ හදවත සිදුරු නොකරමි.
එය ඔබගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත.
99
00:10:15,649 --> 00:10:18,485
ඔබගෙන් කෙනෙක් හිමිකම් කියනු ඇත
සුදු හෙල්ලය.
100
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
යාගල් පියතුමනි..
101
00:10:20,487 --> 00:10:25,325
සහ බලවතුන්ගේ ආත්මය
Mannak ඔබ අතරින් හොඳම දේ තෝරාගන්න.
102
00:10:27,244 --> 00:10:29,162
Ka'ren, ඔයාට තියෙනවා
පළමු විසි කිරීම.
103
00:10:29,329 --> 00:10:32,624
කරන්, මන්නාක් ඔබේ ය.
ඔබ අපේ නායකයා වනු ඇත.
104
00:10:36,795 --> 00:10:39,756
D'Leh? ඔයාට කොහොම ද?
105
00:10:41,258 --> 00:10:44,219
මම Evolet දිනා ගැනීමට දඩයම් කරමි.
106
00:10:46,013 --> 00:10:49,308
අපි එකට දඩයම් කරන්නෙමු!
107
00:11:24,217 --> 00:11:26,428
Tic'Tic ඊයම් ගොනා සොයා ගත්තේය.
108
00:12:19,523 --> 00:12:20,941
වේගය අඩු කරන්න!
109
00:12:22,109 --> 00:12:23,902
D'Leh!
110
00:12:31,118 --> 00:12:33,954
ඔවුන් කැඩී යයි!
ඔවුන්ව ආපසු ගෙනෙන්න!
111
00:12:58,061 --> 00:13:01,606
බකු! ඔවුන් එනවා!
ඔවුන් එනවා, බකු!
112
00:13:02,315 --> 00:13:05,527
ඔවුන් එනවා! ඔවුන් එනවා!
113
00:13:19,791 --> 00:13:23,003
අන්තිම එක එනවා!
එය විශාල ගොනෙක්!
114
00:13:24,588 --> 00:13:26,173
දැන්!
115
00:13:48,111 --> 00:13:51,490
D'Leh එනවා! කරන්,
ඔබේ විසි කරන්න!
116
00:14:00,207 --> 00:14:02,292
ඔහුව පහත් කරන්න! දැල අල්ලාගෙන සිටින්න!
117
00:14:15,514 --> 00:14:17,641
ඔහු ශක්තිමත් වැඩියි!
යන්න දෙන්න, Ka'ren!
118
00:14:18,642 --> 00:14:20,560
D'Leh, අපිට යන්න දෙන්න වෙනවා!
119
00:14:20,727 --> 00:14:22,979
මට බැහැ! මගේ අත ඇල්ලුවා!
120
00:15:57,616 --> 00:15:58,658
බලන්න! බලන්න!
121
00:15:59,200 --> 00:16:00,243
එය D'Leh!
122
00:16:08,585 --> 00:16:10,462
ඔබ ඔහුව මැරුවා! සියල්ල තනිවම!
123
00:16:10,629 --> 00:16:12,505
කවුරුවත් කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.
124
00:16:14,507 --> 00:16:15,967
එය නිර්භීත විය.
125
00:16:21,264 --> 00:16:23,934
D'Leh Mannak මැරුවා! ඔහු
දැල අත හැරියේ නැත!
126
00:16:24,100 --> 00:16:26,102
ඔහු පමණක් විය!
127
00:16:29,522 --> 00:16:31,691
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
128
00:16:32,651 --> 00:16:35,695
ප්රඥාවන්ත ආත්මය, අයි
මන්නාක් මැරුවා.
129
00:16:36,196 --> 00:16:39,699
මම සුදු හෙල්ලයට හිමිකම් කියමි..
130
00:16:40,033 --> 00:16:41,993
ඒ එක්කම මගේ ගෑනි..
131
00:16:42,869 --> 00:16:44,537
Evolet.
132
00:16:54,547 --> 00:16:59,928
එදා සිට D'Leh නැත
තව දුරටත් බියගුල්ලෙකුගේ පුතෙක්.
133
00:17:00,095 --> 00:17:03,139
දැන් යාගල් කරනවා
ඔහුගේ නමට ගරු කරන්න..
134
00:17:03,306 --> 00:17:09,062
ඔවුන් වෙත ආශීර්වාද ගෙන ඒම සඳහා
මන්නාක්ගේ අවසන් වරට.
135
00:17:09,562 --> 00:17:15,568
ඒ වගේම වයසක අම්මා සතුටු වුණා
Evolet සතුටු වෙනවා දකින්න ඇගේ හදවත..
136
00:17:15,986 --> 00:17:18,238
ඇය ඇගේ ආත්මය තුළ බිය විය..
137
00:17:18,405 --> 00:17:21,741
ඒ තිබ්බ එකා
බලවත් මෘගයා මැරුවා..
138
00:17:21,908 --> 00:17:26,037
ධෛර්යය තිබුණේ නැත
සිදුවීමට නියමිත දේ සඳහා.
139
00:17:38,717 --> 00:17:41,594
Tic'Tic නැත්තේ ඇයි?
අපිත් එක්ක සමරන්නද?
140
00:17:46,725 --> 00:17:49,728
- D'Leh?
- මම කළ යුතු දෙයක් තියෙනවා.
141
00:18:05,952 --> 00:18:07,787
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
142
00:18:13,209 --> 00:18:14,794
මම නිර්භීත වුණේ නැහැ.
143
00:18:15,378 --> 00:18:17,964
ඒ වගේම මම දඩයම් කළේ එකෙකු ලෙස නොවේ.
144
00:18:19,215 --> 00:18:22,886
යාගල් පියවරු
අද අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කළා.
145
00:18:23,053 --> 00:18:24,304
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
146
00:18:24,471 --> 00:18:27,474
මම සුදු හෙල්ලය අත්හැරියොත්, මම Evolet අත්හරිනවා.
මට ඒක කරන්න බෑ.
147
00:18:27,891 --> 00:18:30,310
අත්හැරීමට ඇය ඔබේද?
148
00:18:30,560 --> 00:18:32,020
හ්ම්?
149
00:18:33,980 --> 00:18:38,818
එය යාගල් මාර්ගය නොවේ
බොරුවෙන් සුදු හෙල්ලයට හිමිකම් කියන්න.
150
00:19:01,466 --> 00:19:03,843
මම සුදු හෙල්ලය දුන්නා
Tic'Tic වෙත ආපසු.
151
00:19:04,803 --> 00:19:06,846
ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?
152
00:19:07,013 --> 00:19:10,016
මොකද මම මැරුවේ නැහැ
මන්නාක්, එවොලට්.
153
00:19:10,183 --> 00:19:13,686
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කළා, ඔබ දැල අල්ලාගෙන සිටියා.
- නැහැ, මම බොරු කිව්වා.
154
00:19:17,107 --> 00:19:22,487
මමත් අනිත් අය වගේ යන්න දෙන්න හැදුවා.
මගේ අත එයට හසු විය.
155
00:19:23,530 --> 00:19:27,117
ඉන් පසුව, මන්නාක්
මගේ හෙල්ලයට දිව්වා.
156
00:19:27,909 --> 00:19:29,369
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
157
00:19:33,164 --> 00:19:38,044
Evolet, මතක තියාගන්න මම මොකක්ද කියලා
අපේ ආලෝකය ගැන ඔබට කීවාද?
158
00:19:39,170 --> 00:19:41,631
මට තාමත් එහෙම හිතෙනවා.
159
00:19:43,716 --> 00:19:46,553
ඔබ සැමවිටම මගේ හදවතේ සිටිනු ඇත.
160
00:19:47,137 --> 00:19:49,514
ඒක කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.
161
00:19:52,267 --> 00:19:54,310
ඒත් තාම..
162
00:19:55,061 --> 00:19:57,147
ඔබ මාව අත්හැරියා.
163
00:20:12,162 --> 00:20:17,083
එදා රෑ මහා සුදු වැස්ස
යාගල් මිටියාවතට පැමිණියේය.
164
00:20:17,250 --> 00:20:21,421
ඒ වගේම අයිස් වැස්මක් වගේ, දුක
D'Leh ගේ හදවත මත වැටුණා.
165
00:20:26,092 --> 00:20:30,513
සුදු වැස්සත් එක්කම ආවා
කකුල් හතරේ යක්ෂයන්.
166
00:20:51,242 --> 00:20:52,619
ඔයා මෙතන ඉන්න.
167
00:21:16,142 --> 00:21:17,769
බකු.
168
00:21:37,247 --> 00:21:39,165
මෝහ! ප්රවේසම් වන්න!
169
00:22:00,853 --> 00:22:03,189
- බකු, සඟවන්න.
- ඔව්, අම්මා.
170
00:22:35,305 --> 00:22:36,723
D'Leh!
171
00:22:37,390 --> 00:22:39,392
අපට ඔවුන්ට උදව් කළ නොහැක!
172
00:22:59,037 --> 00:23:00,580
කරුණාකර.
173
00:23:03,082 --> 00:23:04,417
ඉන්න මම!
174
00:23:06,586 --> 00:23:07,587
මට යන්න දෙන්න!
175
00:23:47,794 --> 00:23:50,129
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔවුන් පසුපස යනවා.
176
00:23:50,296 --> 00:23:53,466
මහා කඳුකරයට උඩින්?
එහෙම වෙන්න බෑ.
177
00:23:53,633 --> 00:23:55,426
ඔවුන් උඩින් ආවා
මහා කඳු.
178
00:23:55,593 --> 00:23:57,637
ඔවුන් යක්ෂයෝ ය.
සමහර විට ඔවුන්ට පියාසර කළ හැකිය.
179
00:23:57,804 --> 00:23:59,430
මම ඔවුන් මත පියාපත් දුටුවේ නැත.
180
00:23:59,597 --> 00:24:02,308
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකි බවයි
තනියම? ඔබ පමණයි?
181
00:24:02,475 --> 00:24:03,476
ඔහු තනිවම නොවේ.
182
00:24:04,811 --> 00:24:06,479
මම ඔහු සමඟ යනවා.
183
00:24:07,980 --> 00:24:10,441
අනෙක නැතිව
දඩයක්කාරයෝ, අපි හැමෝම මැරෙනවා.
184
00:24:11,192 --> 00:24:12,568
මමත් යන්නම්.
185
00:24:12,735 --> 00:24:16,280
නෑ බකූ ඔයා මෙතන ඉන්න.
186
00:24:16,447 --> 00:24:19,409
ඒත් ඔයා, Ka'ren, ඔයා
ඔවුන් සමඟ යා යුතුය.
187
00:24:31,295 --> 00:24:32,505
මාව අල්ලන්න එපා!
188
00:24:48,229 --> 00:24:53,359
ඔවුන් වැඩිහිටියන්ගෙන් සමුගන්නා විට
සහ අපේ මිනිසුන්ගේ දරුවන්..
189
00:24:54,360 --> 00:24:59,615
යාගල්හි ප්රඥාවන්ත ආත්මය ආශීර්වාද කළේය
ඔවුන් සහ ඔවුන්ගේ පැත්තේ හෙල්ල.
190
00:24:59,782 --> 00:25:03,870
මහලු අම්මා දැන සිටියා ඔවුන් එසේ කරන බව
නැවත කිසිදා දඩයම් කරන්නන් නොවන්න..
191
00:25:04,036 --> 00:25:06,164
නමුත් ඒ වෙනුවට රණශූරයන්.
192
00:25:22,889 --> 00:25:25,057
ඉක්මනින්ම රෑ වෙයි.
අපි මෙතන ඉන්න.
193
00:25:25,224 --> 00:25:27,143
නැහැ, අපි යනවා. අපි ඉන්නවා
සමීප වෙනවා.
194
00:25:27,310 --> 00:25:29,979
අඳුරේ මට පේන්නේ නැහැ.
ඔබට පුළුවන්ද?
195
00:25:30,480 --> 00:25:33,566
අපි මෙතන ඉන්න. අපි කනවා නිදාගන්නවා.
196
00:25:42,742 --> 00:25:45,703
ඇයි ඔබ රැගෙන නොයන්නේ
සුදු හෙල්ලය?
197
00:25:49,373 --> 00:25:51,292
ඔබ බයද?
198
00:25:52,418 --> 00:25:53,419
උත්තර දෙන්න.
199
00:25:53,586 --> 00:25:56,422
Ka'ren, නිදාගන්න.
200
00:26:10,895 --> 00:26:13,022
බකු? බකු!
201
00:26:13,439 --> 00:26:15,441
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ගෙදර යන්න.
202
00:26:15,608 --> 00:26:18,277
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. මට පුළුවන්
වතුර බෑගයක් රැගෙන යන්න.
203
00:26:18,444 --> 00:26:20,238
ගෙදර යන්න!
204
00:26:20,738 --> 00:26:22,949
ඔවුන් මගේ මව මැරුවා!
205
00:26:23,741 --> 00:26:25,409
එයා තනියම.
206
00:26:28,412 --> 00:26:29,956
ඔහු අපව මන්දගාමී කරනු ඇත.
207
00:26:31,832 --> 00:26:34,460
D'Leh, මට පිපාසයි.
208
00:27:01,612 --> 00:27:03,155
ගින්න තවමත් ජීවත් වේ
මෙම ගල් තුළ.
209
00:27:03,322 --> 00:27:04,824
D'Leh!
210
00:27:09,829 --> 00:27:12,373
ඇය ජීවතුන් අතර. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
211
00:27:35,980 --> 00:27:38,274
මහලු මව සීතල වන්නේ ඇයි?
212
00:27:56,042 --> 00:27:59,045
සුදු වැස්ස අ
දඩයක්කාරයාගේ මිතුරා
213
00:27:59,211 --> 00:28:03,466
එය සියලු ලකුණු ගිල දැමීය
සොරකම් කළ සහෝදර සහෝදරියන්.
214
00:28:05,885 --> 00:28:11,599
දැන් එය පියවරුන්ට භාර විය
යාගල් ඔවුන්ගේ මඟ පෙන්වීමට.
215
00:28:15,394 --> 00:28:19,690
ඔවුන් දින ගණනාවක් ඇවිද ගියහ
සහ දුර රටකට රාත්රී..
216
00:28:19,857 --> 00:28:22,526
කොහෙද මහා
කඳු අවසන්..
217
00:28:22,693 --> 00:28:27,448
සහ කතාව කොහෙද
නිල් ඇස් ඇති දරුවා ආරම්භ විය.
218
00:28:29,408 --> 00:28:34,997
සතර පාද ඇති ස්ථානය
යක්ෂයන් එවොලෙට්ගේ මිනිසුන්ව මැරුවා.
219
00:28:42,421 --> 00:28:45,925
අපි දවස් ගානක් ඇවිද්දා
දැන්, සහ තවමත් ලකුණු නැත.
220
00:28:46,092 --> 00:28:47,927
සමහර විට ඔවුන්ට පියාපත් ඇත.
221
00:28:48,094 --> 00:28:49,387
සමහරවිට ඔවුන් එසේ කරනවා ඇති.
222
00:28:49,929 --> 00:28:52,723
නමුත් අපේ සහෝදරයන් සහ
සහෝදරියන් නැහැ.
223
00:29:04,110 --> 00:29:06,070
හපන්න අමතක කරන්න එපා.
224
00:30:16,807 --> 00:30:18,851
සමහර විට ඇය එය පමණක් අහිමි විය.
225
00:30:37,203 --> 00:30:38,204
මෙතන රස්නෙයි.
226
00:30:38,913 --> 00:30:41,707
බකු. ළඟින් ඉන්න.
227
00:31:30,548 --> 00:31:32,049
එය මොකක් ද?
228
00:32:24,435 --> 00:32:25,644
අද රෑ අපි ඔවුන්ව නිදහස් කළ යුතුයි.
229
00:32:25,811 --> 00:32:28,647
අද රෑ නෙවෙයි. මෙයයි
හොඳ තැනක් නොවේ.
230
00:32:30,107 --> 00:32:32,735
ඔවුන් දන්නවා අනතුරක් තියෙනවා කියලා,
ඔවුන් හොඳ සෝදිසියෙන් සිටියි.
231
00:32:33,110 --> 00:32:34,486
අපිත් එහෙම කරන්නම්.
232
00:32:34,653 --> 00:32:37,323
මම මුලින්ම යන්නම් එහෙනම්
Ka'ren, එහෙනම් ඔයා.
233
00:32:39,325 --> 00:32:40,826
D'Leh.
234
00:32:41,327 --> 00:32:42,620
එන්න.
235
00:33:02,181 --> 00:33:04,058
මට ඔබේ වේදනාව තේරෙනවා.
236
00:33:05,059 --> 00:33:07,186
නමුත් ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය.
237
00:34:08,872 --> 00:34:10,249
D'Leh.
238
00:34:14,211 --> 00:34:16,296
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.
239
00:34:22,011 --> 00:34:23,595
මෙම මාර්ගයේ.
240
00:34:24,722 --> 00:34:26,056
එන්න.
241
00:34:59,089 --> 00:35:00,549
D'Leh!
242
00:35:00,966 --> 00:35:02,468
දුවන්න! දුවන්න!
243
00:35:05,679 --> 00:35:06,889
D'Leh!
244
00:35:12,644 --> 00:35:13,979
මෙම මාර්ගයේ!
245
00:35:23,113 --> 00:35:24,948
මෙතන! මෙම මාර්ගයේ!
246
00:35:25,824 --> 00:35:26,992
යන්න! යන්න!
247
00:35:32,956 --> 00:35:34,500
Ka'ren!
248
00:36:14,623 --> 00:36:15,707
දුවන්න!
249
00:36:16,041 --> 00:36:17,042
දුවන්න!
250
00:36:18,752 --> 00:36:20,045
- ටික් ටික්!
- යන්න!
251
00:36:20,212 --> 00:36:21,505
ටික් ටික්!
252
00:36:57,040 --> 00:36:59,585
D'Leh! Evolet! මෙතන උඩ!
253
00:37:19,188 --> 00:37:20,939
- D'Leh!
- මම ඔවුන්ව ගෙන යන්නෙමි.
254
00:37:21,106 --> 00:37:23,525
- නෑ, යන්න එපා!
- මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.
255
00:37:23,817 --> 00:37:25,277
මම පොරොන්දු වෙනවා.
256
00:38:45,482 --> 00:38:46,900
ඔහ්, බකු.
257
00:38:49,361 --> 00:38:51,196
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
258
00:39:14,469 --> 00:39:16,221
මම හිතන්නේ ඔහු D'Leh ගැන කතා කරයි.
259
00:39:37,617 --> 00:39:41,621
D'Leh නැවත පැමිණෙනු ඇත.
ඔහු එය මට පොරොන්දු විය.
260
00:40:22,079 --> 00:40:24,539
Ka'ren. ඔබ සිතනවාද
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?
261
00:40:24,706 --> 00:40:25,999
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
262
00:40:26,166 --> 00:40:28,126
එයා අපිව බේරගන්න හැදුවා.
263
00:41:20,345 --> 00:41:24,558
මට සමාවෙන්න, ටික් ටික්. අයි
ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.
264
00:41:24,724 --> 00:41:26,017
මැරෙන්න එපා.
265
00:41:26,726 --> 00:41:28,812
මම ඔයාට කෑම ගෙනත් දෙන්නම්.
266
00:42:11,563 --> 00:42:15,525
මහලු අම්මා ඔවුන් දෙස බලා සිටියාය
ඇගේ මුළු ශක්තියෙන් ගමන..
267
00:42:15,692 --> 00:42:19,529
සහ ඇගේ ආත්මය නතර විය
සෑම විටම ඔවුන්ගේ පැත්තේ.
268
00:42:23,408 --> 00:42:27,245
එහෙත් එදින රාත්රියේ ඇයට පාලනය කිරීමට නොහැකි විය
පෘථිවි බලවේග මත..
269
00:42:28,246 --> 00:42:30,916
සහ නතර කිරීමට නොහැකි විය
ස්වර්ගයේ ජලය.
270
00:42:33,710 --> 00:42:36,171
D'Leh ට ඇති
තනිව මුහුණ දීමට..
271
00:42:36,338 --> 00:42:39,841
බලසම්පන්න මෘගයා
මෙම ඉඩම් පාලනය කරයි.
272
00:42:59,361 --> 00:43:00,946
හා! හා!
273
00:43:48,493 --> 00:43:51,204
කවදද මාව කන්න එපා
මම ඔබව නිදහස් කළා!
274
00:44:54,726 --> 00:44:56,353
මම බය වුණා ඔයා මැරිලා කියලා.
275
00:44:56,519 --> 00:44:58,229
මා ගැන බිය නොවන්න.
276
00:44:58,396 --> 00:45:00,440
බලන්න ඔතන.
277
00:45:00,774 --> 00:45:04,694
ප්රහාරයක් එල්ල විය.
ඔවුන් කෑගසනවා මට ඇහුණා.
278
00:45:05,070 --> 00:45:07,238
ඔවුන් ගිය ස්ථානය මෙයයි.
279
00:46:22,731 --> 00:46:25,692
ටික් ටික්, ඉවතට යන්න. යන්න.
280
00:46:29,654 --> 00:46:31,781
D'Leh, ආපහු එන්න.
281
00:46:36,494 --> 00:46:38,163
ඉවතට යන්න.
282
00:46:50,884 --> 00:46:53,136
ඔබ මාව මතක තබා ගත යුතුයි.
283
00:46:53,303 --> 00:46:55,180
මම ඔබට ජීවිතය දුන්නා.
284
00:47:40,141 --> 00:47:42,060
ඔබ ස්පියර් ටූත්ට කතා කරනවාද?
285
00:47:46,064 --> 00:47:48,066
කොහොමද එන්නේ
අපේ වචන කතා කරන්න?
286
00:48:18,805 --> 00:48:20,265
ඔබ නාකු කෑමට කැමති නැද්ද?
287
00:48:22,934 --> 00:48:24,269
එය වෙනස්, නමුත් හොඳයි.
288
00:48:34,362 --> 00:48:35,947
අපි එන්නේ කඳුකරයෙන්.
289
00:48:36,114 --> 00:48:38,575
- අපි දන්නවා ඔයා කොහෙන්ද ආවේ කියලා.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
290
00:48:38,741 --> 00:48:40,952
අනික ඔයා කොහොමද එන්නේ
අපේ වචන කතා කිරීමට?
291
00:48:41,119 --> 00:48:45,456
ඉස්සර කන්දෙන් මනුස්සයෙක් එනවා.
ඔහු අලුත් ඉඩමක් සොයමින් සිටියේය.
292
00:48:45,665 --> 00:48:48,251
අපේ බුද්ධිමතා මට කිව්වා
ඔහුගේ වචන ඉගෙන ගැනීමට.
293
00:48:48,418 --> 00:48:51,296
ඔබ. ඔබට ඔහුගේ මුහුණ ඇත.
294
00:49:01,806 --> 00:49:03,349
ඔහුට මොකද වුණේ?
295
00:49:04,225 --> 00:49:06,603
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර රැගෙන ගියේය.
296
00:49:06,895 --> 00:49:08,813
කොහෙන්ද ගත්තේ?
297
00:49:10,523 --> 00:49:11,983
එන්න.
298
00:49:12,734 --> 00:49:16,487
ඔබේ පියා පැමිණි විට
අපි, ඔහු මගේ මිතුරා වුණා.
299
00:49:16,654 --> 00:49:21,743
එවිට නපුරු ආත්මයන් ඔබේ සොරකම් කළේය
තාත්තා, අපේ බොහෝ මිනිසුන් වගේ.
300
00:49:22,660 --> 00:49:25,872
ඔවුන් ඒවා ගෙන එයි
මහා කුරුල්ලන්ගේ කූඩුව..
301
00:49:26,205 --> 00:49:28,625
සහ වැලි මත ඉවතට පියාසර කරන්න.
302
00:49:29,709 --> 00:49:31,085
ඔවුන් ඒවා රැගෙන යන්නේ කොහේද?
303
00:49:32,670 --> 00:49:34,964
දෙවියන්ගේ කන්දට.
304
00:49:36,174 --> 00:49:39,302
කිසිවෙක් ආපසු පැමිණ නැත.
305
00:49:41,179 --> 00:49:45,350
අපේ ඥානවන්තයා ඔබට කියයි
අපව එහි ගෙන යනු ඇත.
306
00:49:46,351 --> 00:49:47,518
මම?
307
00:49:49,646 --> 00:49:51,940
අපිට ඒක කියන්න තියෙනවා..
308
00:49:52,398 --> 00:49:55,026
එක දවසක් එයි..
309
00:49:56,152 --> 00:49:58,780
කවුද අපේ ජනතාව නිදහස් කරන්නේ.
310
00:50:02,200 --> 00:50:06,037
කතා කරන කෙනා
Spear Tooth වෙත.
311
00:50:08,581 --> 00:50:13,544
අවසානයේ, නිර්භීත මිනිසුන්
නාකු ඔවුන්ගේ මළවුන් තැන්පත් කරන ලදී.
312
00:50:13,711 --> 00:50:16,506
ඔවුන් සියල්ලන්ටම දන්වා යැවීය
දේශයේ ගෝත්ර..
313
00:50:16,673 --> 00:50:20,009
කතා කරන තැනැත්තා බව
ස්පියර් ටූත් ඇවිත් තිබුණා.
314
00:50:22,679 --> 00:50:23,805
ඔවුන්ගේ ඇමතුම..
315
00:50:24,097 --> 00:50:26,808
යුද්ධයට කැඳවීමක් විය.
316
00:50:29,560 --> 00:50:32,397
ඇයි එයාලා හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ගේ ජනතාව නිදහස් කරන්න?
317
00:50:38,569 --> 00:50:40,989
ඔබ කළ යුතු දෙයක් තිබේ
ඔබේ පියා ගැන දන්නවා.
318
00:50:43,574 --> 00:50:47,745
ඔබේ මව මිය ගිය විට
ඔබට ජීවිතය ගෙන එනවා..
319
00:50:50,081 --> 00:50:54,043
ඔබේ පියා තමාව භාර ගත්තේය
ඔයාගෙ බර විතරක් නෙවෙයි..
320
00:50:54,585 --> 00:50:56,504
නමුත් අපේ සියලුම මිනිසුන්.
321
00:50:56,713 --> 00:50:58,297
අපි බඩගින්නේ හිටියා.
322
00:50:58,464 --> 00:51:02,427
ඔහුට ඕල්ඩ් බලා සිටිය නොහැකි විය
අම්මාගේ අනාවැකිය සැබෑ වෙයි.
323
00:51:04,595 --> 00:51:07,056
ඔබේ පියා පැන ගියේ නැත.
324
00:51:07,765 --> 00:51:09,976
අපේ මිනිස්සු බේරගන්න ගියා.
325
00:51:10,143 --> 00:51:14,439
ඔයා කොහොමද මට මේ හැමදේම විශ්වාස කරන්න දුන්නේ
මගේ තාත්තා අපිව පාවා දුන් කාලය?
326
00:51:14,605 --> 00:51:17,859
ඔහුට අවශ්ය වූ නිසා
එය එසේ විය යුතුය.
327
00:51:18,276 --> 00:51:21,446
ඔබේ පියා රැගෙන ගියේය
සුදු හෙල්ලය.
328
00:51:21,612 --> 00:51:26,451
තමන් ගියාම අනිත් අය එයි කියලා එයා බය වුණා
ඔහුව අනුගමනය කර අපේ ජනතාව අත්හරින්න.
329
00:51:28,119 --> 00:51:32,123
අනික ඇයි දැන් මට මේක කියන්නේ?
330
00:51:34,125 --> 00:51:36,044
හොඳ මනුස්සයෙක්..
331
00:51:36,794 --> 00:51:40,631
තමා වටා රවුමක් අඳියි
සහ ඇතුළත සිටින අය ගැන සැලකිලිමත් වේ.
332
00:51:41,549 --> 00:51:44,385
ඔහුගේ කාන්තාව, ඔහුගේ දරුවන්.
333
00:51:44,552 --> 00:51:47,013
වෙනත් පිරිමි අඳින්න
විශාල කවය..
334
00:51:47,180 --> 00:51:50,141
සහ ඔවුන්ගේ ඇතුළට ගෙනෙන්න
සහෝදර සහෝදරියන්.
335
00:51:50,308 --> 00:51:52,643
ඒත් සමහර පිරිමි..
336
00:51:52,894 --> 00:51:55,229
විශාල ඉරණමක් ඇත.
337
00:51:55,980 --> 00:51:58,191
ඔවුන් ඇඳිය යුතුය
තමන් වටා..
338
00:51:58,357 --> 00:52:02,945
ඇතුළත් කවයක්
බොහෝ, තවත් බොහෝ.
339
00:52:03,696 --> 00:52:08,493
ඔබේ පියා විය
ඒ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්.
340
00:52:11,829 --> 00:52:14,165
ඔබම තීරණය කළ යුතුයි..
341
00:52:14,582 --> 00:52:18,669
ඔබ එසේ වුවත්.
342
00:52:33,434 --> 00:52:35,853
මේ කැවු අපේ
වේගවත්ම ධාවකයා.
343
00:52:38,231 --> 00:52:40,691
ඔහු වෙතින් වචන ගෙන එයි
එහෙම ජීවත් වෙන මිනිස්සු.
344
00:52:41,567 --> 00:52:43,694
ඔවුන් තවත් බොහෝ මිනිසුන් සොරකම් කළහ.
345
00:52:43,861 --> 00:52:46,155
දැන් ඔවුන් ගමන් කරනවා
මහා කුරුල්ලන්ට, වේගයෙන්.
346
00:52:46,531 --> 00:52:49,033
අපි ඔවුන්ව කලින් සොයා ගත යුතුයි
ඔවුන් මෙම පක්ෂීන් වෙත ළඟා වේ.
347
00:53:06,592 --> 00:53:07,844
ඔබට කාන්තාවක් නැද්ද?
348
00:53:09,720 --> 00:53:12,056
ඔයා එන්න කලින් දවසේ..
349
00:53:12,390 --> 00:53:14,559
ඔවුන් ඇගේ හුස්ම ගත්තා..
350
00:53:16,769 --> 00:53:18,980
ඔවුන් අපේ පුතාව සොරකම් කළා.
351
00:53:37,456 --> 00:53:39,375
මම බකු.
352
00:53:40,751 --> 00:53:42,295
තුඩු.
353
00:53:42,879 --> 00:53:45,798
නෑ මම බකු.
354
00:53:46,924 --> 00:53:51,012
බකු, තුඩු. බකු, තුඩු.
355
00:54:15,411 --> 00:54:18,122
ඔහුව මරනවා! ඔබ උදව් කළ යුතුයි!
356
00:54:48,986 --> 00:54:54,951
නාකුගේ වචනය වේගයෙන් ගමන් කළේය
සියලු සුළං වලින් බොහෝ රණශූරයන් පැමිණියේය.
357
00:54:55,117 --> 00:55:00,414
ලොකු දුවන්න වගේ ගමන් කරන ටට් ටට්
කුරුල්ලන් සහ ඔවුන්ගේ ඇස් ගස් පිටුපස සඟවන්න.
358
00:55:00,581 --> 00:55:04,794
කුල ගෝත්රය. ඔවුන් ය
අපේ තරුණ අය වගේ කෙටි.
359
00:55:04,961 --> 00:55:09,298
හිරු නැති මිටියාවතෙන් ආවා
හිස මත ලේ ඇති අය.
360
00:55:11,133 --> 00:55:14,011
නමුත් ශක්තිමත්ම
ඔවුන් සියල්ලෝම හෝඩා වූහ
361
00:55:15,680 --> 00:55:19,767
ඔවුන්ගේ නායකයා සියල්ලන් වෙනුවෙන් කතා කළේය
දේශයේ රණශූරයන්.
362
00:55:29,860 --> 00:55:35,408
ඔහුගේ සෙනඟ සමඟ ඇවිදින්නේ නම් ඔහුට කියන්න
අපි, අපි ඔවුන්ව පහතට ඇද දමමු.
363
00:55:42,873 --> 00:55:45,710
එයා කියනවා ඔයා කොල්ලෙක් විතරයි කියලා.
364
00:55:49,630 --> 00:55:52,091
එයාට කියන්න මම මගේ පෙනුමට වඩා වැඩිමල් කියලා.
365
00:55:54,051 --> 00:55:57,638
Quina යනු Hoda ය.
හරි හිනා වෙන්න එපා.
366
00:55:58,222 --> 00:55:59,724
හ්ම්.
367
00:56:15,573 --> 00:56:19,076
- යහලා! යහලාහ්!
368
00:56:30,254 --> 00:56:35,760
ඔවුන් වේගයෙන් හා වේගයෙන් ඇවිද ගියහ
ආහාර ගැනීමට හෝ විවේක ගැනීමට ප්රමාද නොකරන්න.
369
00:56:35,926 --> 00:56:39,680
තවත් හෙල්ල ඔවුන් සමඟ එකතු විය
ගතවන සෑම දිනකම.
370
00:56:48,230 --> 00:56:50,816
මෙම වචනය "යහලා"
එහි තේරුම කුමක්ද?
371
00:56:50,983 --> 00:56:55,279
ඒවා ඔබේ වචන ය. "අපි
ඔවුන්ව ගෙන්වා ගත යුතුයි."
372
00:57:12,088 --> 00:57:13,798
මහා කුරුල්ලෝ පැමිණ ඇත.
373
00:57:31,023 --> 00:57:32,108
Evolet!
374
00:57:36,278 --> 00:57:38,072
Evolet!
375
00:57:38,239 --> 00:57:39,782
Baku, D'Leh මෙතන.
376
00:57:52,211 --> 00:57:54,004
D'Leh!
377
00:57:55,005 --> 00:57:57,466
තුඩු! තුඩු!
378
00:58:03,514 --> 00:58:05,015
තුඩු!
379
00:58:20,948 --> 00:58:24,368
තුඩු, අර මනුස්සයා එක්ක
හෙල්ලය, ඔහු අත් නොහරිනු ඇත.
380
00:58:24,535 --> 00:58:26,537
ඔහු ඇය සමඟ.
381
00:58:28,581 --> 00:58:31,000
- එව්.
- සමහර විට පිරිමි ළමයා හරි.
382
00:58:31,459 --> 00:58:33,878
D'Leh ට පියාසර කළ නොහැක
ඔවුන්ට හැකි පරිදි ජලය.
383
00:58:34,044 --> 00:58:36,380
කවුද හිතුවේ එයා
හෙල්ල ගොඩක් හොයාගන්න පුලුවන්ද?
384
00:58:41,677 --> 00:58:44,472
මේ ගංගාව ගමන් කරන්නේ එලෙසයි
වැල්ලේ සර්පයෙක්.
385
00:58:46,390 --> 00:58:49,810
ඔහු සර්පයාගේ ඇස කියයි
හිරු යට රැඳේ..
386
00:58:51,103 --> 00:58:54,023
සහ සඳ යට
එය චලනය නොවේ.
387
00:58:54,190 --> 00:58:57,318
ඊට වඩා කෙටි මාර්ගයක් තිබේද?
සර්පයාගේ හිස?
388
00:59:01,405 --> 00:59:05,201
අපි මහා වැල්ලෙන් ඔබ්බට බැලිය යුතුයි.
ඒත් කාටවත් එච්චර දුර පයින් යන්න බෑ.
389
00:59:06,118 --> 00:59:08,746
කඳු සහ වැලි..
390
00:59:08,913 --> 00:59:11,999
ඔවුන් සියල්ලන්ම එක හා සමානයි,
එවිට අපට අපේ මාර්ගය අහිමි වනු ඇත.
391
00:59:13,584 --> 00:59:15,586
අපි හැමෝම මැරෙනවා.
392
00:59:20,341 --> 00:59:22,593
අපි සොයා ගන්නෙමු
සර්පයාගේ හිස.
393
00:59:23,928 --> 00:59:25,804
ඒ වගේම අපි අපේ ජනතාව නිදහස් කරන්නෙමු.
394
00:59:48,118 --> 00:59:49,620
අපි විවේක ගත යුතුයි.
395
00:59:51,163 --> 00:59:55,459
ගඟෙන් පැමිණි මිනිසා
ඇත්ත කතා කරලා තිබුණා.
396
00:59:56,043 --> 01:00:00,047
ඔවුන් රවුමක ඇවිද ගොස් ඇත
බොහෝ දින සහ ඔවුන්ගේ මාර්ගය අහිමි විය.
397
01:00:01,549 --> 01:00:06,762
සහ සර්පයාගේ ඇස
කොතැනකවත් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
398
01:01:03,193 --> 01:01:06,739
ටික් ටික්, ටික් ටික්. මට තියෙනවා
සර්පයාගේ ඇස සොයා ගත්තේය.
399
01:01:06,947 --> 01:01:08,115
ඔබට එම ආලෝකය පෙනෙනවාද?
400
01:01:08,574 --> 01:01:11,118
එම දෙය? දේ මතක තබා ගන්න
ගඟේ මිනිස්සු කිව්වේ?
401
01:01:11,285 --> 01:01:15,289
එය සූර්යයා යටතේ, නමුත් යටය
සඳ එය චලනය නොවේ.
402
01:01:16,040 --> 01:01:18,042
නකුඩු මම කියපු දේ එයාලට කියන්න.
403
01:01:18,375 --> 01:01:21,253
එය අපට මඟ පෙන්වනු ඇත
සර්පයාගේ හිස.
404
01:01:38,937 --> 01:01:43,567
අවසාන සඳ පැමිණ ඇති පරිදි
යාගල් නිම්නයට..
405
01:01:43,734 --> 01:01:48,072
සියලු ආත්මයන් බව පෙනෙන්නට තිබුණි
මහලු මව හැර ගොස් තිබුණි
406
01:01:48,238 --> 01:01:51,742
ඇය කෑවේවත් කතා කළේවත් නැත
බොහෝ සඳ සඳහා..
407
01:01:51,909 --> 01:01:56,413
ඇය දැන සිටි නිසා
ඉටු කිරීමට ඇති අවසාන ඉරණම.
408
01:01:56,580 --> 01:01:58,374
ප්රඥාවන්ත ආත්මය..
409
01:01:58,999 --> 01:02:01,669
ඒ මම, කටාන්.
410
01:02:43,460 --> 01:02:45,295
දෙවිවරුන්ගේ කඳු.
411
01:02:46,797 --> 01:02:48,799
සහ සර්පයාගේ හිස.
412
01:04:07,628 --> 01:04:09,213
Evolet. ඔබ හොඳින්.
413
01:04:09,379 --> 01:04:10,923
ෂ්. කතා කරන්න එපා.
414
01:04:23,727 --> 01:04:25,395
බකු, මෙතන.
415
01:04:30,776 --> 01:04:33,779
පිරිමින්ට එවැනි දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?
මාන්නක් පියාට දෙයක්?
416
01:04:34,738 --> 01:04:36,323
උන් අපි වගේ පිරිමි නෙවෙයි බකු.
417
01:04:36,698 --> 01:04:37,908
එතකොට ඒවා මොනවද?
418
01:04:38,742 --> 01:04:41,245
සමහරු කියනවා ආවා කියලා
තරු වලින්.
419
01:04:41,411 --> 01:04:44,414
තවත් අය විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් පියාසර කළ බවයි
මහා දිය හරහා..
420
01:04:44,581 --> 01:04:46,583
ඔවුන්ගේ ඉඩම විට
මුහුදේ ගිලී ගියේය.
421
01:05:37,175 --> 01:05:38,635
නැහැ! මෝහ!
422
01:05:45,350 --> 01:05:46,852
මෝහ!
423
01:05:50,480 --> 01:05:52,399
මෝහ!
424
01:06:05,662 --> 01:06:08,332
ඕනෑවට වඩා තිබේ
ඔවුන් අප සෑම කෙනෙකුටම.
425
01:06:08,957 --> 01:06:11,001
ඒ අය වට්ටන්න කාටවත් බෑ.
426
01:06:12,461 --> 01:06:14,212
නැහැ, ඩී ලේ.
427
01:06:15,672 --> 01:06:18,842
ඔවුන් බල කරන අය
තමන්ගේ වැඩ කරන්න..
428
01:06:19,384 --> 01:06:20,844
ඔවුන් ඊටත් වඩා වැඩි ය.
429
01:06:22,179 --> 01:06:24,389
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්
අපිත් එක්ක රණ්ඩු වෙයිද?
430
01:06:24,640 --> 01:06:27,142
ඒ ඔබ සොයා බැලීමයි.
431
01:06:28,018 --> 01:06:29,478
හ්ම්?
432
01:07:25,075 --> 01:07:26,910
අහ්, ඩී ලේ.
433
01:07:27,411 --> 01:07:28,704
D'Leh.
434
01:07:29,621 --> 01:07:31,707
තුඩු. බය වෙන්න එපා බකු.
435
01:07:31,873 --> 01:07:33,083
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.
436
01:07:35,377 --> 01:07:36,545
Evolet කොහෙද?
437
01:07:36,712 --> 01:07:40,716
කාන්තාවන් විවිධ ස්ථානවල නිදා ගනී
පැල්පත්, නමුත් මම ඇයව දැක්කේ අදයි.
438
01:07:44,344 --> 01:07:47,389
Tic'Tic බොහෝ දෙනෙක් සමඟ බලා සිටී
හෙල්ල, වැලි පිටුපස.
439
01:07:48,432 --> 01:07:52,060
අද මෝහ මැරුවා.
ඔහුව පූජා කළා.
440
01:07:53,562 --> 01:07:57,065
මගේ වැරැද්ද තමයි දැම්මේ
ඔබ මේ භයානක ස්ථානයේ.
441
01:07:57,232 --> 01:07:59,067
මට ඔබේ සමාව අවශ්යයි.
442
01:08:00,444 --> 01:08:03,613
පියවරුන් තෝරා ගත්තේය
ඔබ අපට නායකත්වය දෙන්න..
443
01:08:03,947 --> 01:08:06,783
අපි නැගී සිටින්නෙමු
ඔබේ පැත්තෙන්.
444
01:08:13,623 --> 01:08:17,252
අපට හෙල්ල කීයක් තිබේදැයි ඔහුට කියන්න.
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න කියන්න.
445
01:08:23,300 --> 01:08:25,802
ගණන ඔහු කියයි
හෙල්ල වැඩක් නෑ.
446
01:08:25,969 --> 01:08:28,972
- මිනිසුන්ට දෙවිවරුන් ගෙන්වා ගත නොහැක.
- ෂ්.
447
01:08:54,206 --> 01:08:57,334
ඔහු කියනවා අන්ධයා දන්නවා කියලා
දෙවිවරුන් ගැන බොහෝ දේ.
448
01:08:58,293 --> 01:09:02,798
ඔහු වරක් ඔවුන්ගේ සේවකයෙකු වූ නමුත් පලා ගියේය.
එතැන් සිට ඔවුන් ඔහුව මෙහි සඟවා ඇත.
449
01:09:03,840 --> 01:09:05,509
ප්රඥාවන්තයා..
450
01:09:07,177 --> 01:09:09,262
මේ දෙවිවරුන් ගැන තවත් අපට කියන්න.
451
01:09:18,855 --> 01:09:22,317
පළමුව, තුනක් තිබුනා, නමුත්
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණි.
452
01:09:22,734 --> 01:09:25,278
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
ඔහුව පරාජය කිරීමට.
453
01:09:28,698 --> 01:09:30,325
එයා කිව්වා එක පාරක්..
454
01:09:30,492 --> 01:09:34,621
ඔහුට ඇසුණේ එක් වරක් පමණි
දෙවියන් වහන්සේ ඔහු බිය වන එකක් ගැන කතා කරයි.
455
01:09:35,997 --> 01:09:39,501
ඔවුන්ට කීමට ඇත
ලකුණක් දරණ කෙනෙක්..
456
01:09:39,668 --> 01:09:43,046
ඔබට පෙනෙන බව
රෑට අහසේ.
457
01:09:43,213 --> 01:09:45,882
ඔවුන් ඌරු-අන්න යනුවෙන් හැඳින්වේ,
දඩයක්කාරයාගේ ලකුණ.
458
01:09:48,385 --> 01:09:50,971
දීප්තිමත්ම තාරකාව
සියලු ස්වර්ගයේ.
459
01:09:58,103 --> 01:10:01,189
ඔබ අඳින්නේදැයි ඔහු අසයි
දඩයක්කාරයාගේ ලකුණ.
460
01:10:10,866 --> 01:10:13,702
ලකුණක් නොමැතිව, ඔබ
දෙවියන්ව වට්ටන්න බැහැ.
461
01:10:26,882 --> 01:10:29,009
ඉන්න, ඉන්න. ද
ඔබේ අතේ පටියක්..
462
01:10:30,594 --> 01:10:31,928
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
463
01:10:34,097 --> 01:10:35,932
ජීවිතය බේරාගත් මිනිසාගෙන්.
464
01:10:36,099 --> 01:10:37,392
ඔහු කොහේ ද?
465
01:10:39,853 --> 01:10:42,731
ඔහුගේ ඇටකටු වල තැන්පත් කර ඇත
අනෙක් සියල්ල සමඟ වැලි.
466
01:10:45,400 --> 01:10:48,278
ඒ ඇයි කියලා එයාට දැනගන්න ඕන
ඔබ මේ මිනිසාගෙන් අසන්න.
467
01:10:48,445 --> 01:10:49,738
ඔහු මගේ පියා විය.
468
01:11:20,602 --> 01:11:21,811
Tic'Tic කොහෙද කියලා එයාගෙන් අහන්න.
469
01:11:25,523 --> 01:11:27,150
ඔවුන් අපව සොයා ගත්තා!
470
01:12:32,632 --> 01:12:35,010
මම දවස් වලින් පිරී සිටිමි.
471
01:12:36,052 --> 01:12:39,389
අනේ මහා දඩයක්කාරයා එහෙම කියන්න එපා.
අපට ඔබව අවශ්යයි.
472
01:12:41,725 --> 01:12:44,227
ඔවුන් අප සමඟ සටන් නොකරනු ඇත.
473
01:12:45,395 --> 01:12:47,897
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම අනාවැකි ඇත.
474
01:12:48,356 --> 01:12:49,941
ද ලේ..
475
01:12:51,359 --> 01:12:56,531
අනාවැකියකට බොහෝ මුහුණු ඇත,
සැබෑ වීමට බොහෝ ක්රම.
476
01:12:57,657 --> 01:12:59,326
ඔයාගේ තාත්තා..
477
01:12:59,492 --> 01:13:02,412
ඔයාගේ තාත්තා මේක මට දුන්නා.
478
01:13:02,579 --> 01:13:04,873
- නෑ, නියම දඩයක්කාරයා, මේක ඔයාගේ.
- ගන්න.
479
01:13:10,253 --> 01:13:12,047
ඔබේ පියා මෙන් වන්න.
480
01:13:13,965 --> 01:13:15,425
ඔබේ පියා මෙන් වන්න.
481
01:13:22,223 --> 01:13:23,892
ඔබේ පියා මෙන් වන්න.
482
01:17:21,671 --> 01:17:23,256
ද ලේ..
483
01:17:24,215 --> 01:17:26,676
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
හොඳ මිතුරෙකු අහිමි වීමට.
484
01:17:29,178 --> 01:17:31,472
ඔබේ පියා මගේ විය.
485
01:17:32,807 --> 01:17:34,976
මට එයාව යන්තම් මතකයි.
486
01:17:35,476 --> 01:17:37,520
එයාට ඔයාව මතක් උනා.
487
01:17:39,522 --> 01:17:44,986
ඔහු ගැන කතා කරන විට ඔහුගේ හදවත රිදුණි
මහා කඳු පිටුපස තරුණ පිරිමි ළමයා.
488
01:17:45,153 --> 01:17:48,531
ඔහු පිටත්ව යාමට සූදානම් විය
ඔබ වෙත ආපසු යාමට.
489
01:17:48,865 --> 01:17:51,117
එතකොට තමයි අරන් ගියේ.
490
01:17:57,707 --> 01:17:59,125
ද ලේ..
491
01:17:59,876 --> 01:18:01,919
මිනිසුන් බලා සිටිති.
492
01:19:01,521 --> 01:19:05,149
යාගල්වාසීන් වන අපි..
493
01:19:07,527 --> 01:19:10,321
බලවත්ම දඩයම් කරන්න
මෘගයන්, මන්නාක්.
494
01:19:13,157 --> 01:19:17,120
ඔහු විශිෂ්ටයි, අපි කුඩායි,
තවමත් අපි ඔහුව පහතට ගෙන එන්නෙමු.
495
01:19:22,792 --> 01:19:26,087
මොකද අපි දඩයම් කරනවා
එකට, එකක් ලෙස.
496
01:19:28,965 --> 01:19:30,967
ඉර පායන විට..
497
01:19:32,260 --> 01:19:36,139
අපි අපේ සහෝදරයන් සමඟ එකතු වෙමු
දෙයියනේ කන්ද උඩ නංගිලා..
498
01:19:37,056 --> 01:19:40,935
සහ සටන් කිරීමට ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න
අප සමඟ, එකට, එක ලෙස!
499
01:20:12,008 --> 01:20:13,593
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
500
01:20:14,343 --> 01:20:17,972
අහන්න, බකු, අද ඔබ
දඩයක්කාරයෙකු විය යුතුය.
501
01:20:18,139 --> 01:20:19,557
මම?
502
01:20:26,147 --> 01:20:28,149
යහලහ්.
503
01:21:17,532 --> 01:21:19,325
බලන්න, කරන්, බලන්න.
504
01:21:19,992 --> 01:21:21,911
- එම දෙය.
- ඔහු?
505
01:21:23,037 --> 01:21:25,122
බකු, අපි ඊයම් ගොනා සොයා ගත්තෙමු.
යන්න!
506
01:21:28,918 --> 01:21:30,419
දැන්!
507
01:21:51,941 --> 01:21:53,192
Quina, තවම නැහැ!
508
01:21:58,823 --> 01:22:00,283
දැන්!
509
01:22:17,466 --> 01:22:18,593
හා! හා!
510
01:22:28,227 --> 01:22:31,147
- ඔවුන් අය කරන්නේ නැහැ.
- මන්නාක් බොහෝ කාලයක් පහර දී ඇත.
511
01:22:33,357 --> 01:22:35,109
කරන්, බලන්න.
512
01:22:38,279 --> 01:22:39,947
ඔබ සෑම කෙනෙකුම චලනය කළ යුතුය
බෑවුම ඉහළට!
513
01:22:40,114 --> 01:22:41,657
- චලනය! චලනය කරන්න!
- යන්න! යන්න!
514
01:22:44,327 --> 01:22:45,745
Ka'ren! නැහැ!
515
01:23:52,520 --> 01:23:53,688
යහලාහ්!
516
01:23:55,147 --> 01:23:57,733
- යහලා! යහලාහ්!
517
01:25:06,927 --> 01:25:08,054
යහලාහ්!
518
01:25:32,328 --> 01:25:34,205
නවත්වන්න!
519
01:25:34,538 --> 01:25:36,290
නවත්වන්න!
520
01:26:19,208 --> 01:26:24,630
මේ ගෑනිව පස්සෙන් එන එකා කියනවා
ආපසු හැරවිය යුතුය, නැතහොත් ඇය මිය යනු ඇත.
521
01:26:30,594 --> 01:26:32,304
මේ ද්රෝහියා වගේ.
522
01:26:36,600 --> 01:26:41,355
ඔබේ කඳුකරයට ආපසු හැරෙන්න
ඔබට ඔබේ කාන්තාව රැගෙන යා හැකිය.
523
01:26:50,239 --> 01:26:52,575
එයාට කියන්න මම එයාගේ යෝජනාව ගන්නම් කියලා.
524
01:26:56,996 --> 01:26:58,789
එයාට කියන්න මම පිළිගන්නවා.
525
01:27:01,542 --> 01:27:03,169
ඔහුට කියන්න!
526
01:27:08,841 --> 01:27:11,760
නමුත් මම සියල්ල ගන්නම්
මගේ සෙනඟ මාත් එක්ක.
527
01:27:13,012 --> 01:27:14,763
එක් එක් යාගල්.
528
01:27:19,268 --> 01:27:20,978
ඔහුට කියන්න!
529
01:27:37,328 --> 01:27:39,246
ඔවුන් ඔබේ!
530
01:27:40,706 --> 01:27:43,125
මොකද වෙන්නේ කියලා එයාගෙන් අහන්න
අනෙක් අයට සිදු වේ.
531
01:28:01,977 --> 01:28:06,565
ඒවා අයිති දෙවියන්ට යැයි ඔහු පවසයි.
ඔවුන් සදහටම ඔහුගේ කාර්යය ඉටු කරනු ඇත.
532
01:28:12,988 --> 01:28:14,531
නැත.
533
01:28:16,492 --> 01:28:18,369
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
534
01:28:43,018 --> 01:28:45,354
ඔහු දෙවියෙක් නොවේ!
535
01:29:16,218 --> 01:29:17,970
D'Leh!
536
01:29:24,184 --> 01:29:25,311
Evolet!
537
01:29:29,815 --> 01:29:30,983
බකු!
538
01:29:40,159 --> 01:29:41,910
තුඩු!
539
01:29:42,077 --> 01:29:43,162
නැහැ!
540
01:30:53,399 --> 01:30:54,566
නැහැ!
541
01:31:17,131 --> 01:31:19,466
උදව්! උදව්! ඇය ලේ ගලනවා!
542
01:32:07,639 --> 01:32:09,975
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවා.
543
01:32:16,315 --> 01:32:18,400
නෑ නෑ අනේ.
544
01:32:19,651 --> 01:32:22,362
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවා.
545
01:32:24,531 --> 01:32:25,824
කරුණාකර.
546
01:32:25,991 --> 01:32:27,493
කරුණාකර.
547
01:33:29,471 --> 01:33:32,099
මෙතෙක් ගමනක් යාමට..
548
01:33:32,266 --> 01:33:34,309
ට පයින් යන්නට ඇත
ලෝකයේ අවසානය..
549
01:33:34,476 --> 01:33:38,021
එක ගෙන්වා ගැනීමට
ඔවුන් සර්වබලධාරී.. යනුවෙන් හැඳින්වූහ
550
01:33:38,188 --> 01:33:42,234
නැවත පැමිණීමට පමණි
Evolet නොමැතිව.
551
01:33:42,734 --> 01:33:46,071
මෙය පැරණි දේ නොවේ
අම්මා පුරෝකථනය කර තිබුණා
552
01:33:53,912 --> 01:33:57,249
නමුත් ඇය සිටි ආකාරයටම
ඔහුට සදහටම අහිමි විය..
553
01:33:57,666 --> 01:34:02,796
දරුවාගේ පුරාවෘත්තය
නිල් ඇස් සමඟ ආරම්භ විය.
554
01:35:20,332 --> 01:35:22,250
Evolet සහ D'Leh!
555
01:35:26,588 --> 01:35:30,884
එවොලට් පොරොන්දුව ගෙනාවා
අපේ මිනිසුන්ට ජීවිතය.
556
01:35:31,051 --> 01:35:34,388
දැන්, ඇගේ අවසන් හුස්ම සමඟ..
557
01:35:34,554 --> 01:35:37,849
මහලු අම්මා එය ආපසු දී ඇත.
558
01:35:43,563 --> 01:35:46,900
ඔබේ පියාට අවශ්ය විය
මේවා නැවත ඔබ වෙත ගෙන එන්න.
559
01:35:47,067 --> 01:35:48,777
ඔවුන් ඔබේ සෙනඟ පෝෂණය කරනු ඇත.
560
01:35:49,486 --> 01:35:53,740
රටේ ජනතාවට කියන්න
යාගල් නාකු ජනතාවට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
561
01:36:05,210 --> 01:36:08,505
ස්තුතියි නකුඩු අයියේ.
562
01:36:10,549 --> 01:36:13,760
මගේ හදවත ගමන් කරයි
ඔයා, D'Leh අයියා.
563
01:36:25,647 --> 01:36:29,568
ඒ ඔවුන් අවසන් වරටයි
ඔවුන්ගේ මිතුරන් වූ නාකුව දුටුවේය
564
01:36:34,865 --> 01:36:38,702
ඊට පස්සේ දිග
ගෙදර යන ගමන ආරම්භ විය.
565
01:36:54,050 --> 01:36:56,470
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත! ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!
566
01:37:03,018 --> 01:37:05,353
සහ ඇවිද ගිය අය ලෙස
පියවරුන් සමඟ..
567
01:37:05,520 --> 01:37:08,732
ඔවුන් දෙස පහත් කොට බැලුවා
සහ ඔවුන්ගේ මාර්ගයට මඟ පෙන්වීය..
568
01:37:08,899 --> 01:37:14,488
ඉතින් යාගල් එවොලට් දෙස බැලුවේය
සහ D'Leh ඔවුන්ගේ ජනතාවට මග පෙන්වීමට.
569
01:37:16,782 --> 01:37:20,994
සහ පළමු සඳ වූ විට
නැවත ඉපදුනේ ඔවුන්ගේ නිම්නයේ..
570
01:37:21,161 --> 01:37:25,207
එය එය සමඟ ගෙන ආවා
ඔවුන්ගේ භූමියේ පළමු ඵල
571
01:37:25,373 --> 01:37:27,542
එය කෙතරම් වේගයෙන් වර්ධනය වේද යන්න බලන්න.
572
01:37:38,553 --> 01:37:42,557
ඉතින් එය සිදු විය
ජීවිතයේ පොරොන්දුව..
573
01:37:43,266 --> 01:37:45,644
සම්පූර්ණ විය.
574
01:37:51,000 --> 01:37:56,000
උපපෙළ: NORMITA.326